La Familia de Broward Una herramienta útil para las necesidades de las familias hispanas
Por Isaac Cohen*
Las cifras sobre empleo en noviembre de 2012, divulgadas por el Departamento de Trabajo, confirmaron que la recuperación estadounidense continúa, pero todavía a paso lento. La creación de 146,000 nuevos empleos en noviembre confirmó la tendencia anual de creación mensual de empleo de alrededor de 150,000. Es cierto, la tasa de desempleo disminuyó de 7,9 por ciento en octubre a 7,7 en noviembre, pero primordialmente porque 350,000 personas dejaron de buscar trabajo. Aún así, durante este año, la tasa de desempleo ha disminuido 1 por ciento. Sin embargo, como ha dicho el Presidente de la Reserva Federal de Nueva York William Dudley, el desempleo permanece “inaceptablemente alto.”
Por sectores hubo luces y sombras. En anticipación de las ventas de fin de año, los comerciantes al menudeo en noviembre contrataron 53,000 nuevos empleados. Asimismo, como lo ha hecho consistentemente durante esta lenta recuperación, en noviembre, el cuidado de la salud aumentó 20,000 nuevos empleos. En contraste la manufactura perdió 7,000 puestos de trabajo y la construcción también perdió 20,000, con algunas de estas últimas pérdidas causadas por la Supertormenta Sandy.
El promedio mensual de creación de empleo, de alrededor de 150,000, es consistente con la moderada tasa anual de crecimiento económico de alrededor de 2 por ciento. Según el Departamento de Comercio, la tasa de 2,7 por ciento en el tercer trimestre de este año fue mayo a la esperada, después de la tasa de 1,3 por ciento del segundo trimestre. De persistir esta lenta tasa de expansión económica, la proyección es que el desempleo llegará a menos de 7 por ciento hasta principios de 2014.
*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
_____________________________________________________________________________________
ENGLISH
SLOW RECOVERY
By Isaac Cohen*
Last week’s employment figures for November, released by he Labor Department, confirmed that the US recovery continues, but still at a slow pace. The creation of 146, 000 new jobs n November confirms the yearly trend of monthly job creation of around 150,000. True, the unemployment rate dropped, from 7.9 percent in October to 7.7 in November, but mainly because 350,000 persons left the workforce. Even so, throughout the year, the unemployment rate has decreased by a full percentage point. However, as characterized by the Federal Reserve Bank of New York William Dudley, unemployment remains “unacceptably high.”
By sectors there were lights and shadows. Anticipating end-of- year sales, retailers added 53,000 new jobs in November, more than three times the monthly rate of increase. Also, as it has consistently done throughout the slow recovery, health care added 20,000 new jobs in November. Contrastingly, manufacturing lost 7,000 jobs and construction also lost 20,000 jobs, with some of these last losses caused by Superstorm Sandy.
This average monthly job creation of around 150,000 is consistent with a moderate yearly rate of economic growth of around 2 percent. According to the Commerce Department, the rate of 2.7 growth for this year’s third quarter was stronger than expected, after 1.3 percent in the second quarter. At this slow rate of economic expansion, the projection is that unemployment will reach less than 7 percent until the start of 2014.
*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.
