Cae el crecimiento brasilero

Por Isaac Cohen*

(See this in English below). Washington D.C.- El gobierno reveló, la semana pasada, que el crecimiento de Baasil del tercer trimestre fue de sólo 0,6 por ciento, comparado con el trimestre anterior, lo cual condujo a rebajar a 1 por ciento la proyección del crecimiento para este año.

En 2010, la economía brasilera creció espectacularmente, a una tasa de 7,5 por ciento, basada primordialmente en las exportaciones a China de materias primas, el cual se ha vuelto el principal mercado para las exportaciones de Brasil. Sin embargo, con la desaceleración en China, la recesión en Europa, el crecimiento casi nulo de Japón y la lenta recuperación en Estados Unidos, en 2011, el crecimiento económico brasilero cayó a menos de 3 por ciento. Además, la economía argentina, el principal socio comercial de Brasil en MERCOSUR, también está exhibiendo una caída profunda en el crecimiento, de 9 por ciento en 2011 a menos de 2 por ciento este año.

 El ex Ministro de Finanzas de Brasil Antonio Delfim Netto, citado en el New York Times, caracterizó la caída del crecimiento económico como “una tragedia.” Las exportaciones se han debilitado y las importaciones han caído pronunciadamente. Esto indica la necesidad de revisar la política comercial existente, basada principalmente en la exportación de materias primas. Es necesario enfatizar también el  comercio con Estados Unidos, el principal mercado para las manufacturas brasileras. El potencial del comercio con ese mercado puede ilustrarse observando que las exportaciones de Brasil a Estados Unidos, en 2011, ascendieron a $31,400 millones, poco más que los $28,700 millones exportados a Estados Unidos, ese mismo año, por Centroamérica y la República Dominicana.

 

 

 

 

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

____________________________________________________________________________________________________

BRAZILIAN GROWTH FALLS             

By Isaac Cohen*

          The government revealed, last week, that Brazil’s third quarter economic growth amounted to only 0.6 percent, from the previous quarter. This led to a reduction to 1 percent of the growth projection for this year.

In 2010, the Brazilian economy grew spectacularly, at a rate of 7.5 percent, mainly based on commodity exports to China, which has become Brazil’s main export market. However, with the slowdown in China, the recession in Europe, almost no growth in Japan and the slow US recovery, in 2011, Brazilian economic growth fell to less than 3 percent. Also, Argentina, which is Brazil’s main trading partner within MERCOSUR, is experiencing a steep fall in economic growth, from 9 percent in 2011, to less than 2 percent this year.

          Former Minister of Finance of Brazil Antonio Delfim Netto, quoted in The New York Times, called the fall in economic growth “a tragedy.” Exports have weakened and imports have fallen steeply. This indicates a need to review existing trade policy, mainly based on commodity exports. It is necessary to emphasize also trade with the United States, the main market for Brazilian  manufactures. The potential of trade with the United States can be illustrated observing that Brazil’s exports to that market, in 2011, amounted to $31.4 billion, slightly above $28.7 billion exported to the United States, in the same year, by Central America and the Dominican Republic.

*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

 

About Comunicados

Comunicados