China se desacelera

Por Isaac Cohen*

(English version below) WASHINGTON.- Durante el segundo trimestre de este año, el crecimiento de la economía de China continuó la tendencia declinante de los últimos 18 meses. La Oficina Nacional de Estadísticas reveló que el crecimiento económico en China disminuyó a 7,6 por ciento, entre abril y junio de este año, una caída desde el 9,5 por ciento del segundo trimestre del año pasado y también respecto al 8,1 por ciento registrado entre enero y marzo de este año.

Las exportaciones, uno de los motores del crecimiento económico de China, disminuyeron en junio como consecuencia de la recesión en Europa, el cual es el principal mercado para las exportaciones de China. La lenta recuperación de la economía de Estados Unidos y el modesto crecimiento económico de Japón también están contribuyendo a la desaceleración de las exportaciones de China. Asimismo, para preocupación de los exportadores de materias primas, las importaciones de China también declinaron en junio.

Es cierto, una desaceleración a una tasa de crecimiento de 7,6 por ciento, en contraste con el desempeño de otras economías avanzadas, “no está mal,” como lo describió el Sr. Sheng Laiyun, vocero de la Oficina Nacional de Estadísticas de China. Aún así, como lo reconoció el propio vocero, citado en el Washington Post, la economía de China “después de 30 años de vigoroso crecimiento… ha entrado en una transición.”

La pregunta es si esta muy esperada transición hacia una economía orientada hacia adentro, volcada hacia el consumo doméstico y menos dependiente de las exportaciones, puede llevarse a cabo con tasas de crecimiento declinantes.

 

Crédito Foto principal: Rik Pennartz (Todos los derechos reservados)

 

 

 

 

 

 

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

 

 

______________________________________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

Slowdown in China

* By Isaac Cohen

During this year’s second quarter, China’s economic growth continued the sliding trend of the last eighteen months. The National Bureau of Statistics revealed that economic growth in China decreased to 7.6 percent, from April to June of this year, a fall from 9.5 percent of last year’s second quarter and also from 8.1 percent registered from January to March of this year.

Exports, one of the main engines of China’s economic growth, slowed down in June as a consequence of the recession in Europe, which is the principal market for Chinese exports. The slow reactivation of the US economy and modest economic growth in Japan are also contributing to the slowdown in Chinese exports. Additionally, of concern to commodity exporters, Chineses imports also declined in June.

True, a slowdown to a 7.6 percent rate of growth, by contrast with the performance of other advanced economies, “is not bad,” as described by Mr. Sheng Laiyun, the spokesperson of the Chinese Bureau of National Statistics. Even so, as recognized by the spokesperson,  quoted in The Washington Post, China’s economy “after 30 years of vigorous growth… has entered a transition.”

The question is if this much expected transition to a more inward looking economy, turned toward domestic consumption and less dependent on exports, can be accomplished with declining rates of economic growth.

 

Photo credit of China: Rik Pennartz (All rights reserved)

 

 

 

 

 

 

 

*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

 

 

 

About Comunicados

Comunicados