La Familia de Broward Una herramienta útil para las necesidades de las familias hispanas
Por Isaac Cohen *
La semana pasada, el Departamento de Trabajo informó que durante mayo se crearon 175,000 nuevos empleos, casi exactamente igual al promedio mensual de creación de empleo en la economía estadounidense durante el año pasado. La tasa de desempleo aumentó una décima de punto porcentual, de 7,5 en abril a 7,6 por ciento en mayo, porque un mayor número de personas estaba buscando emplearse.
Después de una semana de preocupación por la orientación futura de la política monetaria, los mercados reaccionaron positivamente. Las cifras de creación de empleo fueron vistas como indicativas de que el banco central no tiene razón para aprobar un cambio en la política de compra de activos, durante su próxima reunión del 18 y 19 de junio.
Por sectores, en mayo, la creación de empleo fue vigorosa en los servicios comerciales y de entretenimiento, mientras que el gobierno federal continuó perdiendo empleos, con 14,000 perdidos el mes pasado. Como consecuencia de los recortes presupuestarios en curso, durante los últimos tres meses, el gobierno federal ha perdido 45,000 empleos. Esto confirma el reconocimiento hecho por el banco central de que las medidas de política fiscal, tales como los recortes del gasto y las alzas de impuestos, están “restringiendo el crecimiento económico.”
Por esa razón, la actual tasa moderada de creación mensual de empleo, de 175,000 nuevos puestos de trabajo, no da margen para estar complacidos. Con esa tasa moderada, el desempleo disminuirá a 6,5 por ciento en 2015 y alcanzará 5 por ciento en 2017.
*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
AVERAGE JOB GROWTH 061113
Por Isaac Cohen*
Last week, the Labor Department revealed that 175,000 new jobs were created in May, almost exactly the same as the average monthly figure of job creation in the US economy during the last year. The unemployment rate increased one tenth of a percentage point, from 7.5 percent in April to 7.6 in May, since there were more persons looking for a job.
After a week of concerns about the future orientation of monetary policy, the markets reacted positively. The job creation figures were seen as an indication that the central bank has no reason to change the policy of asset purchases, at its next meeting of June 18 and 19.
By sectors, in May, there was vigorous job creation in entertainment and business services, while job losses continued in the federal government, with 14,000 lost last month. As a consequence of ongoing budgetary reductions, during the last three months the federal government has lost 45,000 jobs. This confirms the recognition by the central bank that fiscal policy measures, such as budget cuts and higher taxes, are “restraining economic growth.”
For this reason, the presently moderate monthly rate of job creation, at 175,000 new jobs, offers no room to be complaisant. At such a rate of job creation, unemployment will reach 6.5 percent in 2015 and will fall to 5 percent in 2017.
*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.
