Latinoamérica se desacelera

Por Isaac Cohen*

Esta vez, las economías latinoamericanas y caribeñas no evitarán el impacto de la desaceleración en las economías avanzadas. Recientemente, el Fondo Monetario Internacional presentó en Tokio una reducción de la proyección para este año del crecimiento económico en América Latina y el Caribe, de 3,8 a 3,2 por ciento. Asimismo, el 2 de octubre, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe divulgó una reducción similar en su proyección de junio en el crecimiento económico de la región en 2012, de 3,7 a 3,2 por ciento.

El principal factor explicativo tiene que ver con la desaceleración en las economías avanzadas, tal como la recesión europea, la lenta recuperación estadounidense y el casi nulo crecimiento japonés. Además, la desaceleración en China ha contribuido a disminuir la demanda de materias primas, la cual previamente compensó la caída en las economías avanzadas.

La desaceleración latinoamericana ha sido mas pronunciada en Brasil, con el crecimiento disminuyendo de mas de 7 por ciento en 2010, a menos de 3 por ciento en 2011 y proyectado a menos de 2 por ciento en 2012. EL peso relativo en los promedios regionales de la economía brasilera, representando mas de 40 por ciento del producto global de Suramérica, fue uno de los factores que redujeron la cifra regional. Asimismo, a pesar del aumento de los precios del maíz y la soja, causados por la sequía en el Medio Oeste de Estados Unidos, la proyección es que el crecimiento económico de Argentina disminuirá pronunciadamente, de casi 9 por ciento en 2011 a 2 por ciento en 2012.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

SLOWDOWN IN LATIN AMERICA

By Isaac Cohen*

This time, the economies of Latin America and the Caribbean will not avoid the impact of the slowdown in the advanced economies. Recently, the International Monetary Fund presented in Tokyo a downward revision of this year’s projection of economic growth in Latin America and the Caribbean, from 3.8 to 3.2 percent. Also, on October 2, the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean presented the same downward revision of its June projection of economic growth in the region for 2012, from 3.7 to 3.2 percent.

The main explanatory factor has to do with the slowdown in the advanced economies, such as the recession in Europe, the slow recovery in the United States and almost no growth in Japan. Additionally, the slowdown in China has contributed to decrease the demand for commodity exports, which previously compensated for the slowdown in the advanced economies.

 The Latin American slowdown has been more pronounced in Brazil, with economic growth decreasing from more than 7 percent in 2010, to less than 3 percent in 2011 and projected to be less than 2 percent in 2012. The relative weight in regional averages of the Brazilian economy, representing more than 40 percent of the South American overall product, was one of the main factors pushing down the regional figure. Also, despite increases in the prices of corn and soy, caused by the drought in the US Midwest, economic growth in Argentina is also projected to decrease steeply, from almost 9 percent in 2011 to 2 percent in 2012.

 

 

 

 

**Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio/International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

About Comunicados

Comunicados