Menos crecimiento global

Por Isaac Cohen*

(See ENGLISH below) Washington D.C.- Con el trasfondo de otra desaceleración del crecimiento global, las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial concluyeron el pasado fin de semana en Tokio.

Los funcionarios del Fondo rebajaron las proyecciones de crecimiento económico global para este y el próximo año, a 3,3 y 3,6 respectivamente. El Economista Principal del Fondo, Olivier Blanchard resumió las razones para reducir las proyecciones diciendo: “el bajo crecimiento y la incertidumbre de las economías avanzadas está afectando a las economías de mercado emergente.”

La persistencia de la incertidumbre en la eurozona, la lenta recuperación en Estados Unidos y el casi nulo crecimiento en Japón, de nuevo, están contribuyendo a la desaceleración global. Sin embargo, esta vez, los llamados BRICS—Brasil, Rusia, India, China y Suráfrica—no están generando suficiente demanda para compensar la debilidad de las economías avanzadas.

Aún así, algunos banqueros centrales presentaron mensajes relativamente positivos. El Presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi dijo que los acontecimientos recientes en Europa apoyan un “optimismo prudente.” También el Presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke dijo que la última ronda de compras, por el banco central, de valores garantizados por hipotecas fortalece la recuperación económica en Estados Unidos. También dijo, que el programa “al estimular el gasto y el crecimiento en Estados Unidos, también tiene el efecto de apoyar la economía global.”

El Ministro de Finanzas de Brasil, Guido Mantega discrepó, diciendo “los países avanzados no pueden contar con salir de la crisis exportando a expensas de las economías de mercado emergente.”

 

 

 

 

 

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

 

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

LESS GLOBAL GROWTH

By Isaac Cohen

Against the background of another slowdown in global growth, the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank concluded last weekend in Tokyo.

The staff of the Fund lowered the projections of global economic growth for this year and next, to 3.3 and 3.6, respectively. The Fund’s Chief Economist, Olivier Blanchard summarized the reasons for the lowered projections saying: “Low growth and uncertainty in advanced economies are affecting emerging market and developing economies.”

The persistence of uncertainty in the euro zone, the slow US recovery and almost no growth in Japan are again contributing to the global slowdown. This time, however, the so called BRICS—Brazil, Russia, India, China and South Africa—are not generating enough demand to compensate for the weakness in the advanced economies.

Even so, relatively positive messages were presented by some central bankers. The European Central Bank President Mario Draghi said recent events in Europe support a “prudent optimism.” Also, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said the last round of purchases of mortgage backed securities, by the central bank, strengthens the US economic recovery. He also said, the program, “by boosting US spending and growth, it has the effect of helping support the global economy as well.”

The Brazilian Minister of Finance, Guido Mantega disagreed, saying “advanced countries cannot count on exporting their way out of the crisis at the expense of emerging market economies.”

 

 

 

 

*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

 

About Comunicados

Comunicados