La Familia de Broward Una herramienta útil para las necesidades de las familias hispanas
Por Isaac Cohen*
(ENGLISH see below) Los organismos internacionales, como el Banco Mundial, la Comisión Económica para América Latina y el Fondo Monetario Internacional, coinciden que el crecimiento económico en América Latina, en 2013, llegará a 3,5 por ciento, un poco mejor que el 3 por ciento de 2012. La razón principal es la persistencia de circunstancias externas menos favorables, tales como la desaceleración en China, los precios menores de las materias primas y la recesión europea, a la par de la lenta recuperación en Estados Unidos.
El año pasado, estos factores adversos contribuyeron a la drástica caída de las mayores economías suramericanas, con Brasil creciendo a menos de 1 por ciento y Argentina llegando apenas a 2 por ciento. Ambos desempeños débiles, en 2012, empujaron hacia abajo el promedio regional a 3 por ciento.
Las proyecciones para este año son un poco mejores, porque se basan en la expectativa de que el crecimiento económico de Argentina y Brasil alcanzará casi 3 por ciento.
El promedio regional también disfraza algunos desempeños vigorosos, los cuales se espera que persistan en 2013, a pesar del impacto adverso de las circunstancias internacionales. El crecimiento de 8 por ciento en Panamá será otra vez el mas elevado, seguido de Perú con 6 por ciento, mientras que Bolivia, Chile, Costa Rica y Nicaragua se espera que repitan tasas de crecimiento por encima de 5 por ciento.
En 2013, el crecimiento en las economías centroamericanas y México se espera que permanezca cercano al promedio regional de 3 por ciento.
*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
ENGLISH
LESS GROWTH IN LATIN AMERICA
By Isaac Cohen*
International organizations, such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the International Monetary Fund and the World Bank, agree that economic growth in Latin America, in 2013, will reach 3.5 percent, slightly more than 3 percent in 2012. The main reason is the persistence of less favorable external circumstances, such as the slowdown in China, lower commodity prices and the European recession, coupled to the slow recovery in the United States.
Last year, these adverse factors contributed to the drastic fall in the performance of South America’s largest economies, with Brazil growing less than one percent, while Argentina’s growth reached only 2 percent. Both weak performances pushed down the regional average rate of growth in 2012 to 3 percent.
This year’s projections are slightly better, because they are based on the expectation that economic growth in Argentina and Brazil will reach at least 3 percent.
The regional average also masks some vigorous performances, which are expected to persist in 2013, despite the adverse impact of international circumstances. Panama’s growth at 8 percent will remain the best performer, followed by Peru with 6 percent, while Bolivia, Chile, Costa Rica and Nicaragua are expected to repeat rates of growth of more than 5 percent.
Growth in the economies of Central America and Mexico, in 2013, is projected to remain around the regional average of 3 percent.
*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.
