[adrotate banner="32"]

Tag Archives: idioma

Celebran primer Día Internacional de las Lenguas de Señas

Este domingo 23 de septiembre, se celebró por primera ocasión el  Día Internacional de las Lenguas de Señas . Fue en la Reunión del 14 de noviembre de 2017 cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó que “cada 23 de septiembre de 2018 se convirtió en la concienciación sobre la importancia de la lengua de señas para la ...

Read More »

Refranes y refraneros

Por Elizabeth Guia Magallanes Los refranes criollos pertenecen a una tradición española que fue acogida, adaptada y expandida por los diversos pueblos iberoamericanos de acuerdo a sus propias costumbres. Prácticamente cada país desde México hasta la Argentina, incluyendo a nuestros hermanos del Caribe, tiene su colección de refranes y expresiones populares. Con el paso de los años, los intercambios culturales, ...

Read More »

¿Será hubo o hubieron, habemos o somos?

Por Elizabeth Guía Magallanes Empecemos con el habemos que recientemente oí en la radio. No existe. No es que sea correcto en un contexto y en otro no, como sucede con otras palabras; es que no forma parte del vocabulario español. Tal vez haya surgido –en estos territorios de bilingüismo informal- de la traducción de “we are” que puede ser ...

Read More »

Columna de Elizabeth Guia: ¿Seguro que está Fine?

Por Elizabeth Guia Magallanes Estás en el estacionamiento de un centro comercial y pasas frente a una sección reservada para vehículos de emergencia. Hay un letrero alertando a los conductores. En la parte superior se lee: “Parking prohibited. Violators will be towed” y en la parte inferior, la traducción: “Parqueo prohibido. Violadores serán revolcados.” Sonríes burlonamente pensando que esa traducción ...

Read More »