AARP

1,7 millones de inmigrantes indocumentados podrían beneficiarse de las nuevas reglas de deportación

(Actualizado en agosto 14 2012) ENGLISH VERSION BELOW.- Unos 1,7 millones de niños y adultos jóvenes que están en los Estados Unidos de manera ilegal podrían beneficiarse del anuncio de hoy hecho por la administración Obama sobre los cambios en las políticas de deportación, de acuerdo con un reporte del Pew Hispanic Center, un proyecto del Centro de Investigación Pew.

Anunciado el 15 de junio por los EE.UU. Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el nuevo programa, conocido como “acción diferida de llegadas sobre la niñez,” proporciona un alivio de la deportación de inmigrantes indocumentados elegibles. De acuerdo con los requisitos de elegibilidad actualizados publicados por el DHS el 3 de agosto, los inmigrantes no autorizados de 15 a 30 años que llegaron a los EE.UU. antes de los 16 años pueden calificar para la acción diferida cuando:

*Han residido continuamente en los EE.UU. desde 15 de junio 2007;
*Estaban presentes físicamente en los EE.UU. el 15 de junio de 2012;
*Ellos están matriculados en la escuela, tener un diploma de escuela secundaria o un GED, o haber sido dado de baja honorablemente de la Guardia Costera militar o en el momento de su aplicación;
*Y no ha sido condenado por un delito grave, un delito menor significativo, o tres o más delitos, y no presentan una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública.

En una comunicación anterior, el Pew estimó que la medida incluye 700.000 inmigrantes no autorizados legalmente entre las edades de 18 a 30 años que llegaron a los EE.UU. de niños y actualmente están matriculados en la escuela o se han graduado de secundaria, y un adicional de 700.000 estudiantes menores de 18 años. Esta cantidad incluye los 150.000 que están actualmente matriculados en secundaria.

En general, la estimación de 1,7 millones representa aproximadamente más del 12% de los 11,2 millones de inmigrantes indocumentados en los EE.UU. a partir de 2010, según el Pew Hispanic Center. Entre los 1,4 millones de beneficiarios potenciales de la nueva política, un 70% son inmigrantes de México (1).

Record en deportaciones

Una encuesta del Pew Hispanic Center realizada a finales del año pasado encontró que por un margen de 59% a 27%, los latinos se oponen a las políticas de deportación de la Administración Obama. Entre los latinos, el 41% son conscientes de que el número de deportaciones de inmigrantes indocumentados por año ha sido mayor durante la administración de Obama que durante el gobierno de George W. Bush, mientras que el 36% dice que las dos Administraciones han deportado el mismo número de inmigrantes no autorizados, y 10% dicen que menos han sido deportados bajo el gobierno de Obama.

Casi 400.000 inmigrantes no autorizados fueron deportados anualmente durante los dos primeros años de la administración de Obama-un 30% más que el promedio anual durante el segundo mandato del gobierno de Bush. Entre los deportados en el 2010, casi la totalidad (97%) eran hispanos. En comparación, entre todos los inmigrantes no autorizados, el 81% son hispanos.

Según la misma encuesta de 2011 del Pew Hispanic Center, el 91% de los latinos apoyan el DREAM Act, una propuesta que otorgaría estatus legal a los hijos de inmigrantes no autorizados, si asisten a la universidad o servir en el ejército de EE.UU. durante dos años. Y el 84% de los latinos a favor de la concesión de la matrícula estatal en los colegios públicos a los inmigrantes no autorizados que se graduaron de la escuela secundaria en sus estados. La propuesta del presidente Obama es diferente en muchos aspectos.

 

(1)   Para obtener más información sobre el número y características de los inmigrantes no autorizados en los EE.UU., consulte el informe de Pew Hispanic Center “Población Inmigrante no autorizado. Tendencias Nacionales y Estatales, 2010″

 

Fuente: Pew Hispanic Center  Fotos: US.Census Bureau

_________________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

Up to 1.7 Million Unauthorized Immigrant Youth May Benefit from New Deportation Rules

 Up to 1.7 million unauthorized immigrants ages 30 and under who arrived in the U.S. as children could potentially qualify for a new Obama administration program that goes into effect tomorrow that would shield them from deportation for two years and enable them to apply for temporary but renewable work permits, according to updated estimates from the Pew Hispanic Center, a project of the Pew Research Center.

Announced on June 15 by the U.S. Department of Homeland Security (DHS), the new program, known as “Deferred Action for Childhood Arrivals,” potentially provides relief from deportation for eligible unauthorized immigrants. According to the updated eligibility guidelines published by DHS on August 3, unauthorized immigrants ages 15 to 30 who arrived in the U.S. before age 16 may qualify for deferred action if:

  • They have continuously resided in the U.S. since June 15, 2007;
  • They were physically present in the U.S. on June 15, 2012;
  • They are enrolled in school, have a high school diploma or a GED, or have been honorably discharged from the military or Coast Guard by the time of their application;
  • And they have not been convicted of a felony, a significant misdemeanor offense, or three or more other misdemeanors, and do not present a threat to national security or public safety.

The new Pew Hispanic Center estimate of 1.7 million potential beneficiaries is an increase over the estimated 1.4 million potentially eligible unauthorized immigrants previously reported by the Center. As a result of the updated eligibility guidelines, as many as 320,000 more unauthorized immigrants may be eventually eligible for relief from deportation. These additional potential beneficiaries are unauthorized immigrants ages 16 to 30 who came to the U.S. as children, currently do not have a high school diploma and are not enrolled in school. If these young people enroll in school by the date of their application, they could become eligible for relief from deportation.

Under the updated guidelines, the Pew Hispanic analysis also finds that as many as 950,000 unauthorized immigrants may be immediately eligible for deportation relief. Another 770,000 not currently eligible for deferred action may become eligible in the future.

Among the 1.7 million young unauthorized immigrants eligible for the administration’s new program, 85% are Hispanic. That is higher than the Hispanic share (77%) among the nation’s estimated 11.2 million unauthorized immigrants.

Not all unauthorized immigrants ages 30 and under are eligible for deferred deportation action under the new program. According to the Pew Hispanic analysis, some 2.4 million meet the program’s age requirement, but arrived in the U.S. after age 15 or have been here less than five years, making them ineligible. An additional 280,000 unauthorized immigrants are under age 15 but would not be eligible since they have not been in the U.S. for at least five years, the program’s cutoff residency requirement.

The deferred action policy also excludes any unauthorized immigrants under age 16 who arrive in the U.S. after June 15, 2012. These new arrivals do not qualify for deferred action and unlike some, cannot age into eligibility.

There are an estimated 11.2 million unauthorized immigrants in the U.S., according to estimates from the Pew Hispanic Center. They include 4.4 million who are ages 30 and under. An additional 6.8 million unauthorized immigrants ages 31 and older, who make up more than 60% of the nation’s 11.2 million unauthorized immigrants, are not addressed by the deferred action program.

The report, “Up to 1.7 Million Unauthorized Immigrant Youth May Benefit from New Deportation Rules,” authored by Jeffrey S. Passel, senior demographer, Pew Hispanic Center and Mark Hugo Lopez, associate director, Pew Hispanic Center, is available at the Pew Hispanic Center’s website,www.pewhispanic.org.

The Pew Hispanic Center, a project of the Pew Research Center, is a nonpartisan, non-advocacy research organization based in Washington, D.C. and is funded by The Pew Charitable Trusts.

About Comunicados

avatar