Viraje positivo en la economía de Estados Unidos

Por Isaac Cohen* (See article in English below)

Quizás la mayor perplejidad está en el alza, durante seis semanas, del mercado de valores, con las cotizaciones de las acciones en Estados Unidos acercándose a niveles que no se veían en casi cinco años

Por tercer año consecutivo, al fin del verano, la economía de Estados Unidos está virando hacia arriba, después de haberse desacelerado durante la primera mitad del año. Se han registrado varios indicios de un mejor panorama, los cuales conducen a la conclusión que la economía estadounidense confirmará, otra vez, ese patrón anual de desempeño mixto.

Después de un promedio mensual de creación de empleo de 75,000 entre abril y junio, fueron creados 163.000, nuevos empleos en julio. Cierto, el desempleo aumentó a 8,3 por ciento, pero cesó la tendencia declinante en la creación de empleo. Las ventas al menudeo aumentaron en julio, mientras que las exportaciones también aumentaron, a pesar del más lento crecimiento en Asia y la recesión de la Euro zona. Asimismo, el índice de la Universidad de Michigan que mide la confianza del consumidor mejoró en agosto a 73,6 por ciento, desde 72,3 en julio. Quizás la mayor perplejidad está en el alza, durante seis semanas, del mercado de valores, con las cotizaciones de las acciones en Estados Unidos acercándose a niveles que no se veían en casi cinco años.

Sobre una base anual, el retrato es más consistente. Durante los últimos tres años, el promedio mensual de creación de empleo ha sido de 150,000, con crecimiento económico de alrededor de 2 por ciento y la inflación también cercana al  por ciento. Este desempeño es indicativo de una recuperación lenta. Pero, como lo describe Dave Altig, director de investigación de la Reserva Federal de Atlanta, es consistente con el mandato dual del banco central de alcanzar el máximo empleo con estabilidad de precios.

 

 

 

 

 

 

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

POSITIVE TURN  

By Isaac Cohen*

          For the third consecutive year, the US economy is turning upward at the end of the summer, after a slowdown in the first half of the year. Several signs of an improving outlook have been registered, leading to the conclusion that the US economy will confirm again this yearly pattern of mixed performance.

After an average monthly job creation of 75,000 between April and June, 163,000 new jobs were created in July. True, unemployment increased to 8.3 percent, but the declining trend in job creation ceased. Retail sales increased in July, while exports also increased, despite slower growth in Asia and the recession in the Euro zone. Also, the University of Michigan consumer confidence index improved in August to 73.6 percent, from 72.3 percent in July. Perhaps the most perplexing is the six week stock market rally, with US stocks approaching levels not seen in almost five years.

          On a yearly basis, the picture is more consistent. For the last three years, there has been average monthly job creation of 150,000, economic growth of around 2 percent and inflation also close to 2 percent. This performance is indicative of a slow recovery. But, as described by Dave Altig, research director at the Atlanta Federal Reserve, it is consistent with the central bank’s dual mandate of maximum employment with price stability.

 

 

 

 

 

*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

 

About Comunicados

Comunicados